洛浦| 高县| 霍邱| 石嘴山| 罗田| 新民| 杜尔伯特| 盐边| 河北| 吉安县| 清河| 乌海| 武穴| 宜春| 渠县| 怀仁| 大宁| 武陟| 鲁甸| 崇明| 土默特左旗| 阿拉善左旗| 高邑| 麻城| 金乡| 乌鲁木齐| 简阳| 苏尼特左旗| 索县| 伊春| 东海| 大同市| 芮城| 蒲县| 石狮| 浦城| 会宁| 福州| 阳信| 图木舒克| 修文| 垦利| 扎鲁特旗| 蔚县| 乃东| 郧西| 路桥| 白朗| 墨脱| 黟县| 福鼎| 华蓥| 清徐| 乌马河| 霍林郭勒| 三穗| 美姑| 平乡| 曲阜| 麦盖提| 孙吴| 石狮| 偏关| 高碑店| 集美| 黄石| 东丰| 马鞍山| 汝州| 海阳| 武宁| 达县| 克什克腾旗| 赫章| 兴县| 东方| 开县| 平远| 南雄| 三都| 安岳| 益阳| 正宁| 万盛| 五峰| 上高| 曲江| 龙南| 抚远| 扎囊| 南岳| 都匀| 芜湖县| 疏附| 徽州| 遂昌| 昌邑| 梅河口| 封开| 马尾| 望谟| 于都| 依安| 常熟| 徽县| 潞西| 宽城| 句容| 灵山| 江永| 安仁| 山西| 木兰| 嘉峪关| 昌都| 兴国| 铁力| 临潭| 独山| 梅县| 察哈尔右翼中旗| 普陀| 甘肃| 陵水| 株洲市| 如皋| 桃园| 乌拉特前旗| 榕江| 中山| 常州| 大石桥| 靖安| 大石桥| 哈尔滨| 水富| 林西| 额敏| 新县| 南皮| 察哈尔右翼中旗| 右玉| 江陵| 扎鲁特旗| 永年| 会东| 南城| 浮山| 彰武| 镇平| 南和| 崇州| 城步| 东乡| 宣汉| 岳普湖| 永顺| 肃南| 武清| 冕宁| 察哈尔右翼前旗| 印江| 平遥| 枝江| 长岛| 定陶| 巫山| 金口河| 沧州| 洋山港| 二道江| 永春| 唐河| 内丘| 扎赉特旗| 大足| 师宗| 正安| 鄱阳| 武陵源| 海口| 遂平| 新兴| 乌拉特前旗| 罗山| 民丰| 惠来| 枝江| 碾子山| 庆元| 简阳| 固安| 宝应| 楚雄| 滦南| 抚松| 霍邱| 宜宾县| 曲江| 扎囊| 金州| 衡南| 岱山| 龙湾| 永仁| 伊宁县| 大竹| 海阳| 盘山| 隆尧| 宁城| 图木舒克| 嘉禾| 二连浩特| 桦南| 满城| 永城| 焉耆| 马鞍山| 图木舒克| 石龙| 敖汉旗| 湖州| 化德| 隆林| 东海| 明光| 武清| 定结| 洛隆| 图木舒克| 盐山| 牟定| 慈利| 大余| 神木| 长春| 庆安| 梨树| 京山| 玛多| 新化| 垦利| 青白江| 安新| 高密| 长春| 达坂城| 浑源| 罗江| 鸡东| 密山| 邕宁| 定西| 鄂托克前旗| 盐池| 革吉| 洪湖| 石渠| 鞍山| 广宁| 惠东| 陇西|

全国室内赛小将60米跑出惊人成绩 亚洲仅次苏炳添

2019-09-16 22:35 来源:人民经济网

  全国室内赛小将60米跑出惊人成绩 亚洲仅次苏炳添

  根据规定,凡采取留置措施的,需监委领导人员集体研究、主任批准后报上一级监委批准,涉及同级党委管理对象的,还需报同级党委书记签批;凡使用、延长、解除留置措施的,市县两级监察机关都需报省级监察机关备案,而省监委则需报中央纪委备案。2015年至2016年春节、中秋等节日期间,陈晓多次接受管理服务对象为拉关系所组织的宴请活动,并收受高档白酒、香烟等礼品折合共计万元。

高分五号卫星实现了哪些先进项技术突破?对中国卫星遥感技术有什么影响?新华社记者在太原卫星发射中心深入采访,揭开“高分家族”这位新成员的神秘面纱。2018年1月15日,王春雷受到警告处分。

  2017年12月,赵贵珠受到开除党籍处分,其涉嫌犯罪问题被移送检察机关审查起诉。3.河南省鹤壁市浚县环保局局长李彧楠、监察大队大队长吴元勋违规借用企业和个人车辆问题浚县环保局安排辖区某企业出资3万多元购买奇瑞牌面包车一辆(未上牌照),违规以接受该企业捐赠名义将车辆交由浚县环保局监察大队使用;2017年1月,浚县环保局以解决工作用车为由,以租为名,安排县环保局监察大队大队长吴元勋无偿借用管理企业和企业职工个人车辆3辆,2017年6月将上述车辆归还。

  日前,经省委批准,省纪委监委对刘昆明严重违纪违法问题进行立案审查(调查)。2018年1月,王作受到留党察看一年处分,部分违纪资金已被追缴。

  4、永济市开张镇寒暑村村委主任王春明挪用占地补偿款等问题。

  2015年-2017年,全省从失业保险基金中发放稳定岗位补贴亿元,惠及4111户企业的万名职工。

  问:什么是劳动合同?答:劳动合同是用人单位和劳动者订立的明确双方权利和义务的书面协议。2013年2月至2014年12月,顾善忠先后11次安排单位工作人员违规公款购买土特产赠予他人,开支万元。

  2016年9月,许忠勇在操办其儿子婚礼期间,指派王吕星担任婚礼用车调度。

  在上级资金暂未到位的情况下,县财政先行垫款1300万元支持拆旧复垦。“非遗”进景区在春节期间更是独树一帜——大阳古镇的上党八音会、大阳钢针制作技艺等非遗表演精彩纷呈;皇城相府引进了20多项国家非物质文化遗产项目进驻景区,新春庙会内容更丰富;司徒小镇依托非物质文化遗产“打铁花”等,精心打造了非遗民俗街。

  2017年3月,蔡英受到党内警告处分。

  2018年3月21日,白建军受到党内严重警告处分。

    原标题:【“四风”监督哨·坚守五一端午节点】每周通报:各级纪检监察机关查处13起违反中央八项规定精神问题  1.北京出版集团副总经理赵安良违规配备使用公务用车问题。张亥生简历:张亥生,男,汉族,1959年10月生,山西文水县人,在职研究生学历,1982年10月参加工作,1985年7月加入中国共产党。

  

  全国室内赛小将60米跑出惊人成绩 亚洲仅次苏炳添

 
责编:
LOGO
您现在的位置:首页 > 新闻中心 > 国际 > 正文

从看“西游”到配“捉妖”——两名坦桑尼亚人的中国影视剧情缘

2019-09-16 11:10 来源:新华网 我要评论(0)
(记者李晶实习生王婧张瑞通讯员刘静波)

新华网北京5月3日电 “大约10年前我就看过《西游记》,一集不落,”来自坦桑尼亚的配音演员哈皮尼斯·斯坦斯劳斯·卢利克拉告诉记者。

因为“哈皮尼斯”(Happiness)在中文是“高兴”的意思,卢利克拉干脆就给它作了自己的中文名字。36岁的高兴在今年3月来到北京,正式成为四达时代集团的一员。她的老乡阿卜杜勒拉宾·迈萨拉·利欣达与她同龄,也加入了这家在非洲从事数字电视运营的中国民营企业。两人的具体工作是用母语斯瓦希里语给中国影视剧配音。

【坦桑人爱看中国剧】

说起中国影视剧,两人十分兴奋。高兴说,《西游记》第一次在坦桑尼亚播放时,她就着了迷。“那是中文原版,但有英文字幕。故事真是太精彩了!”“如果《西游记》在坦桑尼亚重播,还会再火。”

“坦桑尼亚人管这部电视剧叫‘师父’,就是那位僧人(唐僧)的称呼,”迈萨拉说。

4月28日,迈萨拉在对白棚内为电视剧配音。

两人知道四达时代是在大约6年前。按照高兴的说法,这家企业开启了坦桑尼亚家庭的“数字电视时代”。

四达时代2010年在坦桑尼亚正式运营,因其数字电视信号服务价廉物美,业务迅速发展。“许多坦桑尼亚家庭就是从那时起看上了数字电视,享受四达时代的服务,包括我和迈萨拉两家,”高兴说,“那时,四达时代营业厅门前常常排着长队,等着领取机顶盒。”

据介绍,四达时代目前已在坦桑尼亚发展超过150万用户,成为这一东非国家最大的数字电视运营商。除了让当地人用上了“看得起、看得好”的数字电视,四达时代还带来了当地人听得懂的中国影视剧。

2011年,斯瓦希里语版中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚播放,一时掀起收视狂潮。

“这是第一部斯瓦希里语配音的中国电视剧,人们惊奇地看到电视上的中国人在说斯瓦希里语,”高兴说,“那时,几乎每户人家都在看这部电视剧,因为它的故事很有趣、贴近坦桑人的生活,我们也有类似的家庭琐事,也要处理婆媳关系。”“大家都喜欢主角‘毛豆豆’”。

【为中国热播剧配音】

去年9月,四达时代在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆、阿鲁沙、桑给巴尔岛三地举办中国影视剧斯瓦希里语配音大赛,吸引上千人参加。经过几轮比赛,高兴和迈萨拉脱颖而出,进入前十名,获得在四达时代总部工作的机会。

高兴说,加入四达团队前她是一名演员,还曾与友人一同成立公司出品电视剧。“艺术是我的追求,我也喜欢尝试新鲜事物。来中国工作,我能学到很多东西”。

3月下旬,高兴与先前在非政府组织工作的迈萨拉从达累斯萨拉姆来到北京,正式上班。他们所在的四达时代译制配音中心创建于2011年,具备中、英、法、葡、斯瓦希里、豪萨、约鲁巴、乌干达等8个语种译制配音能力,已完成《西游记》《射雕英雄传》《杜拉拉升职记》《平凡的世界》《琅琊榜》《泰囧》《狄仁杰之神都龙王》等多部中国影视剧的译制配音。

4月28日,高兴在对白棚内为电视剧配音。

工作伊始,高兴和迈萨拉为电影《捉妖记》中的两位配角配音。“我竭力模仿剧中的那只小怪物,”迈萨拉边说边做出搞怪的表情。

“有一天,我在住所里看到电视上在播《捉妖记》,感到很开心。我们的工作让坦桑尼亚人也可以看到热播的中国影视剧,”高兴说。

上月,两人刚完成电视剧《一仆二主》中各自角色的配音。

“我配的是‘莉莉’一角,她是剧中女二号的闺蜜,”高兴说,“‘莉莉’这个角色台词很多,她说话很快,为她配音是个不小的挑战。我既要语速很快,也要对翻译过来的斯瓦希里语进行精简。”

接下来,两人要给《嘿,老头!》等影视剧配音。四达时代工作人员告诉记者,一部30集左右的电视剧一般要在两周时间内完成录制,配音演员一周需要工作6天,任务不轻。

“中国人工作太勤奋了,说干一件事就绝不拖拉,现在我们也适应了这样的节奏,”迈萨拉说。

【新“丝路”促中非交流】

从“看”到“配”,高兴和迈萨拉对中国影视剧的了解和感情越来越深。

“我很喜欢中国电视剧中相对含蓄的情感表达,这和欧美影视剧以及现在一些模仿欧美风格的坦桑尼亚影视剧不同,”高兴说,“这是中国人对自己文化的坚守,我们很高兴把中国的文化传递到坦桑尼亚,传递到非洲其他国家。”

4月27日,高兴在四达时代集团总部演播间主持节目。

中国与非洲,尤其是东非地区的交往源远流长。北京大学考古文博学院教授秦大树告诉记者,当年的海上丝绸之路拥有强大的生命力和影响力。东非地区出土过大量中国瓷器,其中包括晚唐、五代时期的瓷器,表明中国瓷器早在9世纪已抵达这里。元代航海家汪大渊、明代郑和船队曾抵达非洲。

如今,中国已成为非洲第一大贸易伙伴,也是东非国家肯尼亚、坦桑尼亚的最大贸易伙伴。越来越多的中国人来到非洲,或投资兴业,或参与基础设施项目建设,或从事文化、教育领域交流。

“坦桑尼亚和中国就像兄弟一样,在坦桑,你可以见到很多中国人,买到各种各样的中国产品;中国人在坦桑建设的道路、体育馆、桥梁特别棒,”迈萨拉说。

据介绍,四达时代2002年瞄准非洲市场,2008年在第一站卢旺达实现运营。如今,四达时代已在20多个非洲国家投入运营,发展数字电视用户近1000万,在非洲雇佣当地员工4000多人,其中国影视剧频道收视率颇高。

2013年中国提出“一带一路”倡议。非洲国家纷纷表示,愿意积极参与“一带一路”建设,提高非洲互联互通水平,助推非洲实现发展目标。

四达时代集团副总裁郭子琪告诉记者,“一带一路”倡议为中国企业提供了宝贵的发展机遇,四达时代有信心乘着这股浪潮,为中非人文交流、促进非洲经济社会发展作出贡献。(记者吴宝澍、刘曦,编辑岳玉苓,新华国际客户端报道)

查看心情排行你看到此篇文章的感受是:

  • 支持
    支持
  • 高兴
    高兴
  • 震惊
    震惊
  • 愤怒
    愤怒
  • 无聊
    无聊
  • 无奈
    无奈
  • 谎言
    谎言
  • 枪稿
    枪稿
  • 不解
    不解
  • 标题党
    标题党
已有0人参与

网友评论

用户名: 快速登录
?
羊头崖乡 炉岩 兴隆宫镇 丁字沽路 刘拐村委会
涡哦 北京市 靖江镇 特拉布宗 大湾村